Когда-то я была в восторге от детективов Агаты Кристи. Даже поставила себе цель перечитать все ее произведения. И... С каждой прочитанной книгой интерес потихоньку угасал, приближаясь к нулю (towards zero, да-да).
Интриги везде по-прежнему лихо закручены и редко удается вычислить виновника, особенно в первой части романов. А вот персонажи из книги в книгу одинаковы до степени смешения. Незапоминающиеся. Из-за чего порой возникает чувство легкого дежавю, будто бы все это где-то уже было, да вот подробности стерлись из памяти.
С Towards Zero та же история: в качестве чтения-развлечения она ну так себе. Другое дело тамошняя лексика. Кристи сыплет красивыми оборотами, идиомами, интересными словосочетаниями в каких-то безумных количествах на страницу текста. Прямо не детектив, а лингвистический десерт какой-то.
После пяти-шести глав стало очевидно, что электронная книга неудобна из-за хаотичного множества закладок и подчеркиваний, еще захотелось делать заметки на полях. Пришлось раздобыть бумажную. В придачу к ней появился блокнот: все же места на полях оказалось маловато для дополнительных примеров и синонимов/антонимов.
Идея прорабатывать свой словарный запас при помощи оригинальной литературы стара, как принцип книгопечатания. В ней есть свои плюсы-минусы. С одной стороны, круг тем резко ограничен сюжетом, предлагаемый словарный запас тоже урезан познаниями одно-единственного человека (автора). С другой стороны, повторяемость способствует более легкому запоминанию и выводу лексики в актив. Так ведь это ж то самое, к чему мы стремимся, правда?
Жалею, что в свое время высокомерно отнеслась к адаптированному чтению, считая его если не подделкой, то второсортным пересказом. Хотелось "настоящести" даже в дни, когда мой уровень не позволял в полной мере оценить красоту заковыристой английской прозы. Помнится, через обеих оригинальных кэролловских "Алис" я упорно продиралась словно через заросли ежевики: и вкусно, и колется.
Не будь я в прошлом такой задавакой, сейчас у меня было бы побольше умения глубоко прорабатывать текст, выжимая из него максимум образовательной пользы. Ну да чего уж там... Как будто что-то способно остановить меня. 🤣
Да, я решила как следует вчитаться в этот детектив. Неспеша, будто ковыряясь ложечкой в любимом мороженом, наслаждаясь тем, как оно тает во рту. Это тот случай, когда тише едешь - дальше будешь. Хотя и не слишком медленно, пока оно не превратилось в лужу.
Посмотрим, каким будет результат.
А тебе удается получать удовольствие от учебы?
